Речевой акт приказа в английском языке - дипломная работа

“Shut up, said Al from the kitchen.” (“The Killers” E.Hemingway)

Заткнись, крикнул Эл из кухни. (“Убийцы” Э. Хемингуэй)

“Now you shut up that nonsense and climb out of this.”; “Come, now, thats enough of that!” (“The Adventures of Tom Sawyer” M.Twain).

Сейчас же прекращайте эту ерунду и вылезайте оттуда. Достаточно, сейчас же пойдемте. (“Приключения Тома Сойера” Марк Твен)

“Hold your tongue - that kind of talk can hurt me professionally…”(“Tender is the night F.S. Fitzgerald).

Попридержи язык - такие разговоры могут задеть меня как профессионала… (“Ночь нежна” Ф. Фицджеральд)

“Shut up! Wait! Listen!”; “Stand out of the light.”; “Give me a drink. All sit down.”; “Im a chief. Now you run after food.” (W. Golding “Lord of the flies”).

Замолчите! Постойте! Слушайте! Отойди от огня. Принеси мне попить. Все сядьте. Я главный. Сейчас вы пойдете за едой. (“Повелитель мух” У. Голдинг)

“John, she said, pick up your fathers lunchbox like a good boy.”(“The Rockpile” J. Baldwin)

Джон, сказала она, будь хорошим мальчиком, принеси коробку с завтраком твоего отца. (“Скала” Дж. Болдуин)

“Ring up the laboratory and ask if Walter is there.”(“The Painted Veil” W.S. Maugham)

Позвони в лабораторию и спроси, там ли Уолтер. (“Разрисованный занавес” У.С. Моэм)

“Molo, bring whiskey-soda”(“The snows of Kilimanjaro” E.Hemingway).

Моло, принеси виски с содовой. (“Снега Килиманджаро” Э. Хемингуэй)

“Go out there into the trees. Rid yourself of all the human waste in your body, and dont fall so madly in love with the night that you lose your ways” (Anne Rice “Interview with the Vampire”)

Пойди в сад. Избавься от всего человеческого в тебе, и не влюбляйся без памяти в эту ночь, а то собьешься с пути. (“Интервью с вампиром” Энн Райс)

“You must go back to your own country now and come to me another day, with them, you understand.” (C.S. Lewis. “The Lion The Witch And The Wardrobe”)

Сейчас ты должен вернуться к себе в страну и прийти ко мне в другой раз, вместе с ними, понимаешь? (“Лев, колдунья и платяной шкаф” К. Льюис)

“Pull yourself together.” (Agatha Christie “The A.B.C. Murders”)

Соберись. (“Убийства по алфавиту” Агата Кристи)

“Youve got to take that back.”; “You must come, Jake.” (Ernest Hemingway “The sun also rises”)

& ...........