Роль предлога в конструкции вынужденного движения в английском и русском языке в аспекте грамматики - дипломная работа

«Въезд загрязненного транспорта воспрещен».

Keep off the grass. - Ходить по газонам воспрещается.

Do not feed the animals. - Кормить животных воспрещается.

No photos. - Фотографировать воспрещается.

Smoking prohibited in this area. - Здесь курить воспрещается.

Cars and cycles not allowed through the gates. - Проезд воспрещается.

Unauthorized persons not to use. - Посторонним вход воспрещен.

накладывать вето

(1л.) Президент: «Накладываю вето на законопроект об отмене льгот силовым структурам»

(3л.) Госдума накладывает вето на решение президента.

Область употребления ограничена сферой официальной речи.

Veto

I veto these two bills. - Я накладываю вето на эти два законопроекта.

давать право

(1л.) Подсудимый: «Я даю право защиты моих интересов в суде адвокату Келлеру.»

(3л.) Решением суда матери предоставляется право опекунства над ребенком.

Наиболее употребимо словосочетание «предоставлять право».

Сфера употребления - официально-деловая.

give the right

I give you the right to

I vest you with full powers to decide any question which may arise. -- Я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть.

Grant a chapter

The company is granted a charter to trade in the occupied territory. -- Компании предоставляется право торговать на оккупированной территории.

санкционировать

«что (книжн.). Дать(давать)

санкцию (в 1 знач.) чему-н.

С. чъё-н. Решение».

(1л.) Уполномоченное лицо: «Санкционирую право на обыск и арест».

На документе можно встретить надпись «санкционирую».

sanction
I sanction the arrest. - Санкционирую арест.