|
Советовать
|
« кому что или с
неопр. Давать совет1
(в 1 знач.), советы.
Советую тебе отдохнуть».
(1л.) Советую быть с ним поосторожнее.
(mod+inf) Хочу посоветовать тебе
покупать мясо не здесь, а в магазине.
(Сосл. накл.) Я бы советовала тебе уехать как можно скорей.
Похожее явление видим и в английском:
Id advise you to bend before the old ladys wishes. -- Я советую вам уступить старой леди.
I wouldnt advise you to go against the director. -- Не советую тебе противоречить директору.
В английском сослагательное наклонение является способом оформления вежливого суггестива, в русском, таким образом, подчеркивается ненавязчивость совета.
|
advise
I want to advise you against speaking to him just now. -- Я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили.
recommend
I recommended waiting. -- я советую подождать. I recommend you to buy this book. -- Рекомендую Вам приобрести эту книгу.
Rede
I rede thee stay at home. -- Советую тебе остаться дома.
|
|
Предлагать
|
«1. высказать мысль о чём-н. как о возможном; представить на обсуждение как возможное. П. новый проект. 2. что. Спросить, задать. П. вопрос. . 3. кого-что. Предоставить в чьё-н. распоряжение. П. свои услуги. 4. с неопр. Потребовать, предписать что-н. сделать. Предложили закончить работу в недельный срок».
(1л.) Предлагаю перейти в другую комнату, там теплее.
В первых трех значениях возможность конструкции вынужденного движения ослаблена, что характерно для слабых грамматических конструкций. В 4-м значении слово «предложить» содержит модальный компонент необходимости, высказывание, содержащее данную конструкцию вынужденного движения, можно назвать имплицитным императивом, и поэтому, мы относим его к группе сильных грамматических конструкций, но семантически 4-е значение выпадает из данной группы, поэтому относим его к группе «требование, приказ».
|
propose
I propose a toast to the Queen. -- Я предлагаю тост за здоровье &l ...........
|
