|
t">2. Грамматические конструкции, произнесение которых влечет за собой социальные и юридические последствия «сильные».
Например, «отрицать» отнесем ко второму типу, т.к. акт отрицания вносит определенные изменения в сложившуюся коммуникативную ситуацию. «Подчеркивать» же отнесем к первому типу, т.к. никаких непосредственных изменений произнесение данного конструкции вынужденного движения в ситуацию коммуникации не вносит, а проясняет намерения говорящего, выделяет значимость последующего высказывания для говорящего.
Таким образом, в данной группе грамматических конструкций мы может выделить две подгруппы: слабые (докладывать, доносить, подчеркивать, уверять, утверждать) и сильные (отрицать, удостоверять, уведомлять, свидетельствовать, подтверждать, объявлять, извещать, заявлять). В последующих группах данные подтипы будут разделены графически.
В результате анализа группы грамматических конструкций «Специальные обращения, утверждения», мы считаем возможным исключить слово «провозглашать».
|
|
2. Признание
|
|
|
виниться
|
«(разг.) сознаться в вине»
(MOD+INF) Хочу повиниться перед тобой за вчерашнее. (НСВ С В)
В форме первого лица не употребляется.
|
|
|
|
каяться
|
«сожалея, признавать свою ошибку, вину» (разг.)
(1л.) Каюсь в грехах своих. (В церкви на исповеди)
Каюсь, виновата перед тобой.
Употребляется как речевое клише в церкви на исповеди, поэтому в разговорной речи носит игровой оттенок.
|
Repent
I repent. -- Каюсь.
|
|
|
признаваться
|
«открыто объявить, признать что-л., касающееся себя»
признаюсь в преступлении (П.п.) = объявляю, что совершил его я
(1л) Признаюсь в том, что украл, но не признаю вины, которую вы мне приписываете.
(mod +inf) Хочу чистосердечно признаться в своем проступке.
|
confess
I have to confess to a hatred of modern music.- Должен признаться я ненавижу современную музыку.
It pleases me to say...я рад признаться, что...
avow
I avow that Im innocent.- Я признаюсь в том , что невиновен
I avow to be a socialist. -- Я признаюсь, что я социалист.
|
|
|
сознаваться
|
«в чём. 1. Сознав
неправильность
своего поступка, мнения,
сказать об этом. 2. Признать
свою вину.»
(1л.) Сознаюсь, что был не
прав.
Сознаюсь в своей ошибке.
(Mod+inf) Надо сознаться, я не был в кино лет двадцать.
Нельзя не сознаться, она достойна этого приза.
В значении «признать свою вину» носит описательный характер
Ты конфетку взял?
Ну, я, я.
(он сознался в том, что конфету взял он)
|
Переводится так же, как и признаваться.
|
|
|
Все грамматические конструкции данной группы относятся к группе слабых. Каждый конструкция вынужденного движения данной группы употребляется в конструкциях с модальным компонентом («Mod+Inf»), при этом принимает форму инфинитива совершенного вида. Нехарактерность такой грамматической формы для конструкции вынужденного движения, усложненная синтаксическая конструкция и клишированность выражений типа « надо признаться» снимают остроту смысла высказывания в разговорной речи, так как в чистом виде слова данной группы являются конструкцией вынужденного ...........
|
