|
ынужденного движения глагол «докладывать» не всегда требует управления предложным падежом. Но, как видим, употребление его в сложном предложении обязательно.
|
|
|
|
доносить
|
Не является конструкцией вынужденного движения.
|
|
|
|
заявлять
|
«1. что, о чём и с союзом "что". Сделать заявление о чём-н. 3. что. Представить, засвидетельствовать (устар.)».
(1л.) Заявляю о своем несогласии с вынесенным заключением.
Заявляю вам со всей ответственностью, что никакого отношения к происходящему не имею.
|
Declare
I declare my innocence. - Я заявляю о своей невиновности.
state
I state my innocence.
Claim
I claim my right to this house.- Заявляю свои права на этот дом.
aver
I aver that Im not guilty. - Я заявляю, что невиновен.
profess
I profess that in the moon there is no rain. - Заявляю, что на луне не бывает дождей.
|
|
|
извещать
|
« кого (что) о чём. Сообщить кому-н., довести что-н. до чьего-н. сведения. И. о приезде».
(1л) Извещаю вас о приезде ваших родителей.
(3л) Домоуправление №10 извещает вас о том, что цены за коммунальные услуги повышаются на 5%
Сфера употребления данной конструкции вынужденного движения ограничивается узким числом сообщений официального характера.
|
notify
Im notifying you that you need to pay the rent. - Извещаю вас о том, что пора внести квартирную плату.
|
|
|
напоминать
|
«1. о ком-чём или кого-что. Вызвать воспоминания; заставить кого-н. Вспомнить».
(1л) Напоминаю тебе еще раз, деньги на проездной сдавать до 15 числа.
Как конструкция вынужденного движения данный глагол употребляется в ситуации повторного напоминания, когда речь о чем-то заходит во второй и последующие разы. Например:
-Напомни мне утром выпить таблетку.
-(утром) Напоминаю, выпей таблетку.
Или:
-Выпей таблетку.
-Напоминаю еще раз, пора пить таблетку!
|
remind
I remind you once more, turn off the light!- Напоминаю тебе еще раз, выключи свет!
|
|
|
объявлять
|
«1. что и о чём. Сообщить, довести до всеобщего сведения, огласить. О. приказ.. 2. кого-что кем-чем или каким. Гласно, официально признать. О. кого-н. ответственным за выполнение задания. Объявить благодарность кому (офиц.) -- вынести благодарность.
(1л.) Объявляю первое отделение нашего концерта открытым.
Объявляю конкурс на лучшую историю на тему «кто пойдет за "Клинским"».
(3л.) Объявляется благодарность Касьянову Щ.Щ за многолетний труд во благо государства.
Употребляется в официальной речи.
|
Declare
I declare war on (aga ...........
|
